شلم شوربا (شعر)

 

از دوري face ت شده ام زار وپريشان    

                                                   your love مرا كرده چنين واله وحيران          

eyes تو به my heart چنان كرده effect ي

                                                        كاندرعقب هر day و night م به خيابان

اي wind صبا از بر ان moon گذري كن

                                                   say him(her) l كه نزديك به lip  امده my جان

pain ي كه به heart من poor امده tonight

                                                       without  وصالت نبود  قابل  درمان  

foot م به سر home تو از hand برفته است

                                                       because كه I  run به سراغ تو شتابان

someone چو من اي God مكن خلق در اين world

                                                            افسرده دل و lover و دلخسته به دوران

                                              *****

معني كلمات انگليسي در ادامه ي مطلب:

 

face =صورت    , your love = عشق تو  , eyes = چشم ها , my heart = قلب من ,  effect =اثر-تاثير ,   day =روز , night = شب , wind = باد ,  moon =ماه -   ,  say him= بگو به او , lip =لب , my = مال من , pain = درد , heart = قلب , poor =بيچاره , tonight = امشب , without =بدون , foot = پا , home = كوي-خانه  , hand = دست , because = زيرا , I run = من دويدم , someone =كسي , God = خدا , world = دنيا , lover = عاشق .